-P2245

presa in giro

шутки, проделки:

Neanche una mezza presa in giro, il Pinun la stimavano tutti e le volevano bene in ogni ambiente. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

Не было даже попыток розыгрыша: все везде уважали и любили Пинун.

Tutto il potere era dunque nelle mani del ladri di bestiame.., ancora più del solito ogni ordine e legge appariva ora un imbroglio, una presa in giro, un delitto. (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)

Всю власть забрали в свои руки угонщики скота... и теперь еще больше, чем прежде, всякий приказ, всякое распоряжение фашистских властей казалось преступным обманом населения.